1 00:00:00,260 --> 00:00:02,236 „Stimate domnule, cu respect 2 00:00:02,261 --> 00:00:05,437 „la viitoarea indecență grosolană cazul în justiție al domnului Finch. 3 00:00:06,160 --> 00:00:09,296 „Ce prostie să urmăresc un bărbat pentru viața lui privată! 4 00:00:09,814 --> 00:00:12,360 „Ca să nu mai vorbim, o risipă de bani a contribuabililor”. 5 00:00:12,819 --> 00:00:14,936 Lucruri pe care le-am citit în ziar, dezgustător. 6 00:00:15,960 --> 00:00:17,036 dimineata! 7 00:00:17,412 --> 00:00:21,588 „Cine este fără păcat arunca prima piatra. 8 00:00:21,786 --> 00:00:23,653 „Nu asta spune Biblia?” 9 00:00:24,120 --> 00:00:25,388 „Să fie rușine bisericii. 10 00:00:25,413 --> 00:00:28,927 „Să fie rușine sistemului nostru de justiție. Să ne fie rușine tuturor. 11 00:00:29,442 --> 00:00:30,936 „A ta în mânie, 12 00:00:30,960 --> 00:00:34,776 „Doamna Catherine Keating, administrator de magazin și gospodină”. 13 00:00:36,266 --> 00:00:39,442 - Ți se pare amuzant? - Departe de asta, episcope. 14 00:00:40,450 --> 00:00:42,000 Discret, 15 00:00:42,047 --> 00:00:45,023 a fost cum arhidiaconul a cerut ca acest lucru să fie rezolvat. 16 00:00:45,342 --> 00:00:49,318 Cu delicatețe. Și totuși iată-ne, tu și eu. 17 00:00:49,560 --> 00:00:53,218 Și o gospodină care citează Scriptura la noi în ziar. 18 00:00:53,243 --> 00:00:54,338 El este prietenul meu. 19 00:00:54,613 --> 00:00:57,087 Nu mai este vorba despre el. Este vorba despre biserică. 20 00:00:57,112 --> 00:00:59,600 Biserica pe care o cunosc nu întoarce spatele celor care au nevoie. 21 00:01:00,291 --> 00:01:01,970 Nu te duci azi la tribunal. 22 00:01:02,313 --> 00:01:04,289 Nu vorbești în numele domnului Finch. 23 00:01:04,314 --> 00:01:07,810 Nu ne trageți în noroi mai mult decât ai deja. 24 00:01:09,039 --> 00:01:10,600 Sper că s-a înțeles. 25 00:01:17,706 --> 00:01:19,226 Intră. 26 00:01:22,073 --> 00:01:23,547 Putem avea un moment? 27 00:01:23,880 --> 00:01:24,880 Nu. 28 00:01:25,739 --> 00:01:27,949 Orice ai de spus, Will poate auzi. 29 00:01:33,840 --> 00:01:36,474 Am ajuns la capătul drumului, mi-e frică. 30 00:01:37,719 --> 00:01:40,212 Oricare ar fi rezultatul procesului dumneavoastră 31 00:01:40,680 --> 00:01:44,221 vom termina poziţia dumneavoastră cu efect imediat. 32 00:01:45,886 --> 00:01:48,793 Voi avea ocazia sa te muti in alta parohie? 33 00:01:50,913 --> 00:01:52,823 Vă retragem licența. 34 00:01:54,506 --> 00:01:56,012 Nu mai pot servi ca curat? 35 00:01:56,037 --> 00:01:58,013 - Cum este acest târg? - Will. 36 00:01:58,038 --> 00:01:59,816 Nu, cum e bine din toate astea? 37 00:01:59,920 --> 00:02:03,840 Vă mulțumesc pentru timpul acordat să-mi spună personal. 38 00:02:04,300 --> 00:02:06,260 Chiar apreciez asta. 39 00:02:09,213 --> 00:02:11,746 Ai fi făcut un preot paroh minunat. 40 00:02:12,659 --> 00:02:14,838 Nu mă îndoiesc de asta, domnule Finch. 41 00:02:19,664 --> 00:02:22,280 Aceasta este rușinea lor. Nu a ta. 42 00:02:22,812 --> 00:02:25,308 L-am întrebat pe Jack să fiu martor la caracterul meu. 43 00:02:25,628 --> 00:02:27,161 L-ai târât pe Jack în asta? 44 00:02:27,186 --> 00:02:29,200 - Nu. Vreau să o fac. - Știu că faci. 45 00:02:29,225 --> 00:02:30,407 Nu-mi pasă ce cred ei. 46 00:02:30,432 --> 00:02:33,873 Nu te voi face să-ți pierzi slujba, de asemenea. Vă rog. 47 00:02:34,520 --> 00:02:36,117 Pentru o dată, lasă-mă să am grijă de tine. 48 00:02:37,960 --> 00:02:39,714 Mi-aș dori să nu aflăm niciodată. 49 00:02:40,324 --> 00:02:42,926 Mi-aș fi dorit să fi rămas un secret al naibii. 50 00:02:44,806 --> 00:02:48,920 Nu prea sunt de ce să ne bucurăm, dar ma bucur ca ai aflat. 51 00:02:49,628 --> 00:02:51,608 Dacă nu ai fi avut, atunci nu m-ai cunoaște deloc. 52 00:03:09,663 --> 00:03:13,639 Sfântul Antonie. Sfântul patron al lucrurilor lipsă. 53 00:03:14,637 --> 00:03:18,000 Dacă ești pierdut, el te va găsi, cel putin asa spun ei. 54 00:03:18,474 --> 00:03:21,834 Restul poate fi tosh, dar... Intotdeauna mi-a placut asta. 55 00:03:23,975 --> 00:03:25,859 Vreau ca totul să se termine. 56 00:03:26,239 --> 00:03:27,485 Va fi în curând. 57 00:03:31,197 --> 00:03:34,936 Nu pierde doar slujba lui. Este casa lui. Chemarea lui. 58 00:03:35,141 --> 00:03:37,165 Știi că viața lui s-a terminat, iar biserica nu dă doi bani! 59 00:03:37,190 --> 00:03:38,890 încetinește, picioarele mele sunt mai scurte decât ale tale. 60 00:03:38,915 --> 00:03:40,120 De ce nu ești supărat pentru asta? 61 00:03:40,145 --> 00:03:41,620 Are un avocat solid, Will. 62 00:03:42,160 --> 00:03:44,976 Și judecătorul, e cam un fund pompos, 63 00:03:45,000 --> 00:03:46,031 dar e corect. 64 00:03:46,333 --> 00:03:48,522 Ultimul caz de indecență, a dat o amendă 65 00:03:48,624 --> 00:03:51,600 şi o prelegere despre turpitudinea morală a tinerilor de astăzi. 66 00:03:52,071 --> 00:03:54,061 Lasă justiția să-și urmeze cursul. 67 00:03:54,532 --> 00:03:55,786 Asta e tot ce poți face. 68 00:03:58,886 --> 00:04:01,662 - Eu doar... simt... - De parcă ai vrea să lovești pe cineva? 69 00:04:01,886 --> 00:04:04,525 Neputincios, aveam să spun, dar lovirea cu pumnul cuiva ar face bine. 70 00:04:04,550 --> 00:04:06,006 - Grăbiţi-vă! - Ah, chiar omul. 71 00:04:06,031 --> 00:04:07,551 Jaf de bancă în curs. 72 00:04:14,634 --> 00:04:17,610 Ajutor! Scoate-mă de aici! 73 00:04:17,686 --> 00:04:20,489 Cineva, ajutor! Ajutor! 74 00:04:23,960 --> 00:04:26,136 E în regulă. E în regulă. 75 00:04:27,784 --> 00:04:28,760 La naiba. 76 00:04:29,717 --> 00:04:31,121 - Chemați o salvare. - Da, domnule. 77 00:04:31,146 --> 00:04:33,080 Mașina suspectului se îndreaptă spre vest pe strada Pembroke. 78 00:04:33,299 --> 00:04:36,080 - Este un Standard Eight gri. - Rămâi cu el. 79 00:04:37,800 --> 00:04:41,360 - La ce te joci? Trece peste! - Vii sau nu? Să mergem! 80 00:04:52,066 --> 00:04:54,300 Bine, oprește mașina! Oprește mașina! 81 00:04:54,325 --> 00:04:56,845 Suspectul s-a prăbușit. Repet, suspectul s-a prăbușit. 82 00:04:59,960 --> 00:05:02,597 Corect, suspect pe jos. Abordați cu prudență. 83 00:05:02,622 --> 00:05:04,305 S-ar putea să fie înarmat, Will! 84 00:05:04,473 --> 00:05:07,153 Voinţă! Voinţă! 85 00:05:09,667 --> 00:05:11,667 Ajută-o, te rog. 86 00:05:22,632 --> 00:05:23,992 Ești bine? 87 00:05:32,984 --> 00:05:34,824 Nu o lăsa să moară. 88 00:05:46,960 --> 00:05:48,320 Oi! 89 00:06:02,320 --> 00:06:04,341 Nu am... nu am... Nu am făcut nimic! 90 00:06:04,480 --> 00:06:07,000 BINE? Nu am făcut nimic! 91 00:06:23,841 --> 00:06:26,841 N-am petrecut o noapte separat în 30 de ani. 92 00:06:28,339 --> 00:06:30,039 Vrei să te rogi, domnule Connor? 93 00:06:31,224 --> 00:06:33,480 Nu sunt genul care se roagă, mă tem. 94 00:06:38,174 --> 00:06:40,174 Pot să stau puțin cu ea? 95 00:06:42,715 --> 00:06:44,195 Luați tot timpul de care aveți nevoie. 96 00:06:49,089 --> 00:06:52,216 ticălosule... cine a făcut asta... 97 00:06:55,541 --> 00:06:59,501 ...asigură-te el primește ceea ce îi vine. 98 00:07:10,620 --> 00:07:14,359 A venit de nicăieri, m-a lovit, m-a legat. 99 00:07:15,045 --> 00:07:16,595 Bank te antrenează pentru asta. 100 00:07:16,620 --> 00:07:18,355 Îți spun dacă cineva vine pentru bani 101 00:07:18,380 --> 00:07:19,623 apoi lupta cu dintele si unghiile. 102 00:07:20,693 --> 00:07:21,947 Uite unde m-a dus asta. 103 00:07:23,066 --> 00:07:27,709 Trei lire pe săptămână și nicio pensie. Nu, nu merită. 104 00:07:27,976 --> 00:07:29,160 Cât a luat? 105 00:07:29,893 --> 00:07:32,280 O mie de lire în bancnote de cinci lire. 106 00:07:34,040 --> 00:07:35,360 Suntem pregătiți, șefule. 107 00:07:48,613 --> 00:07:49,689 Nu. 108 00:07:50,513 --> 00:07:53,396 El nu este aici. Îmi pare rău. 109 00:07:55,193 --> 00:07:58,193 Trebuie să fie ceva aici care îl fixează pe Malcy la jaf. 110 00:08:04,406 --> 00:08:06,736 Ah! Cu siguranță este pâine, în regulă. 111 00:08:15,613 --> 00:08:16,613 Ce-i asta? 112 00:08:18,727 --> 00:08:21,873 „Dl Finch este, după părerea mea, 113 00:08:22,480 --> 00:08:24,476 „cel mai decent om 114 00:08:24,501 --> 00:08:30,230 „Este probabil să întâlnești vreodată. Harnic. Sincer. Umil..." 115 00:08:32,359 --> 00:08:35,658 Crezi că „umil” sau „blând” sună mai mult ca Leonard? 116 00:08:36,586 --> 00:08:38,341 Nu vreau să faci asta, Jack. 117 00:08:39,093 --> 00:08:40,957 Nu vreau să vorbești în numele lui Leonard. 118 00:08:43,186 --> 00:08:44,570 Mi-a cerut. 119 00:08:44,743 --> 00:08:46,440 Și vă rog să nu o faceți. 120 00:08:47,371 --> 00:08:49,976 Știu că sunt vremuri de încercare, dar eu chiar... 121 00:08:50,000 --> 00:08:51,840 Nu te ridica în față a tuturor acelor oameni. 122 00:08:53,297 --> 00:08:54,827 Ce vor crede despre noi? 123 00:08:55,313 --> 00:08:57,774 S-ar putea să fi pierdut tot sentimentul de compasiune, 124 00:08:58,268 --> 00:09:00,000 dar sigur nu am. 125 00:09:05,640 --> 00:09:08,640 Ei bine, după cum văd eu, te strângi aici de paie. 126 00:09:09,333 --> 00:09:13,200 Omul acela, nu m-a recunoscut de la Adam. 127 00:09:13,560 --> 00:09:15,560 Chiar îți pasă despre femeia pe care ai ucis-o? 128 00:09:17,762 --> 00:09:19,412 Numele ei era Mary Connor. 129 00:09:20,040 --> 00:09:22,016 Luna viitoare ar fi împlinit 70 de ani. 130 00:09:22,320 --> 00:09:23,600 A fost un accident. 131 00:09:24,033 --> 00:09:26,514 Te-am prins deja pentru omucidere, fiule. 132 00:09:26,539 --> 00:09:29,080 A fost un accident! 133 00:09:29,105 --> 00:09:30,329 Poți la fel de bine să tusești la mulțime. 134 00:09:30,354 --> 00:09:33,354 Ei bine, nu am jefuit nicio bancă. 135 00:09:36,539 --> 00:09:37,539 Ce-i asta? 136 00:09:39,104 --> 00:09:41,760 - N-am mai văzut-o până acum. - Ar putea fi numere de telefon. 137 00:09:41,785 --> 00:09:45,151 Doar că nu există astfel de numere. Deci, ce este? 138 00:09:45,232 --> 00:09:48,208 Ooh, tu ești detectivul, spune-mi. 139 00:09:48,233 --> 00:09:50,209 O femeie a murit din cauza ta. 140 00:09:51,275 --> 00:09:54,235 Oh, e mincinos pentru un vicar, nu-i așa? 141 00:09:55,660 --> 00:09:57,408 Unde sunt banii, Malcy? 142 00:09:58,199 --> 00:09:59,199 nah... 143 00:10:00,306 --> 00:10:02,720 ...nu cred Sunt înclinat să mai vorbesc. 144 00:10:04,400 --> 00:10:06,240 Nu până nu am primit avocatul meu prezent. 145 00:10:10,468 --> 00:10:12,468 Ah. Fantezie. 146 00:10:13,736 --> 00:10:15,714 Philippa? Punct? 147 00:10:16,086 --> 00:10:17,374 Dot Scott. 148 00:10:17,920 --> 00:10:19,364 Nu te deranjează, oricum. 149 00:10:19,389 --> 00:10:21,365 Prenumele nu sunt pentru locul de muncă. 150 00:10:21,390 --> 00:10:23,065 Atunci, poate, te voi invita să ieși. 151 00:10:23,793 --> 00:10:25,929 Nu mai flirta, Larry. Sună la acest avocat. 152 00:10:25,954 --> 00:10:27,438 Spune-i îl avem pe clientul lui în custodie. 153 00:10:27,480 --> 00:10:30,480 Speram să ajung la tribunal, Șeful. Știi, panseluța. 154 00:10:31,486 --> 00:10:33,831 Schadenfreude nu este atractiv, Larry. 155 00:10:36,240 --> 00:10:38,294 Sunt Marks and Sparks, așa cum se întâmplă. 156 00:10:40,713 --> 00:10:42,729 Ei, domnișoară Scott, apelul despre jaf. 157 00:10:42,754 --> 00:10:45,143 Centrala a primit-o la 10:53. 158 00:10:45,168 --> 00:10:46,671 A durat 12 secunde. 159 00:10:46,696 --> 00:10:48,833 Apelantul nu a lăsat niciun detaliu, dar era o femeie. 160 00:10:50,171 --> 00:10:51,697 Nu se întâmplă să ai o transcriere... 161 00:10:51,722 --> 00:10:54,168 „Există o dubă, o dubă de la bancă, este jefuit. 162 00:10:54,193 --> 00:10:56,423 - "Tocmai ieşeam din bibliotecă..." - Biblioteca. 163 00:11:00,000 --> 00:11:01,274 Este o minune, nu-i așa? 164 00:11:02,293 --> 00:11:03,942 Minune plătită prost. 165 00:11:07,254 --> 00:11:10,555 Când eram mare, Am avut două mătuși. 166 00:11:10,580 --> 00:11:13,262 Ei bine, una a fost mătușa mea. 167 00:11:13,513 --> 00:11:15,201 Cealaltă era prietena ei. 168 00:11:16,787 --> 00:11:18,763 Nimeni nu le-a băgat în seamă pentru că, ei bine, 169 00:11:18,788 --> 00:11:20,434 ce conteaza pana la urma? 170 00:11:21,884 --> 00:11:23,707 Respirația bebelușului ar arăta bine. 171 00:11:27,986 --> 00:11:30,048 Vei veni la tribunal, nu-i așa? 172 00:11:30,833 --> 00:11:32,916 O să te țin de mână dacă te ajută. 173 00:11:33,979 --> 00:11:36,205 Oh, ce este, Sylvia? 174 00:11:37,886 --> 00:11:39,404 Este atât de umilitor. 175 00:11:40,360 --> 00:11:42,963 Mi-am petrecut toată viața, oameni care mă privesc de sus. 176 00:11:43,759 --> 00:11:45,055 Soțul a plecat. 177 00:11:45,613 --> 00:11:46,949 Fără copii. 178 00:11:48,159 --> 00:11:50,468 Știu că e egoist, dar nu vreau asta din nou. 179 00:11:51,132 --> 00:11:55,603 Așa cum văd eu, oameni buni te vor judeca orice ar fi. 180 00:11:57,120 --> 00:11:58,920 Ce scrie în Biblie? 181 00:11:58,945 --> 00:12:00,951 "Nu judeca ca nu cumva", eh... 182 00:12:00,976 --> 00:12:02,287 „Fiți judecați”. 183 00:12:03,933 --> 00:12:08,733 Voi fi chiar acolo, Sylvia. Voi fi chiar lângă tine. 184 00:12:12,960 --> 00:12:14,855 Jack îl va face mândru pe Leonard. 185 00:12:15,206 --> 00:12:18,143 Și cine știe, s-ar putea să se descurce mai bine decât tine. 186 00:12:18,640 --> 00:12:19,812 Shh! 187 00:12:20,612 --> 00:12:21,612 Îmi pare rău. 188 00:12:22,886 --> 00:12:25,406 - Căutăm o femeie... - Îmi pare rău, pot? 189 00:12:27,400 --> 00:12:30,221 inspector detectiv. Foarte impresionant. 190 00:12:30,246 --> 00:12:31,222 Multumesc. 191 00:12:31,451 --> 00:12:34,427 Ei, căutăm un patron feminin care se afla în bibliotecă 192 00:12:34,452 --> 00:12:36,460 intre ore de zece și 11 în această dimineață. 193 00:12:36,485 --> 00:12:40,420 Nu, nu ești. Nu ești în căutarea unei femei patrone. 194 00:12:40,445 --> 00:12:41,783 Mă cauți. 195 00:12:42,393 --> 00:12:43,960 Eu am fost cel care a sunat. 196 00:12:44,960 --> 00:12:47,800 Ești aici să mă însoțești la secția de poliție, îmi imaginez. 197 00:12:49,132 --> 00:12:51,948 - Dacă nu e prea incomod. - Cred că în această chestiune, 198 00:12:51,973 --> 00:12:55,360 inconvenientul meu contează foarte putin, nu ai spune? 199 00:13:03,622 --> 00:13:05,901 A doua oară e un farmec, nu? 200 00:13:07,361 --> 00:13:08,662 Știi, dacă continui să faci asta, 201 00:13:08,687 --> 00:13:10,480 ai putea să faci pe cineva să mă aleagă. 202 00:13:10,505 --> 00:13:11,580 - Doar taci. - Hm. 203 00:13:11,630 --> 00:13:12,744 - Hm. 204 00:13:36,080 --> 00:13:37,315 Era el! 205 00:13:42,486 --> 00:13:44,173 Ei bine, bine, bine. Ce zici de asta? 206 00:13:45,133 --> 00:13:47,172 A doua oară a fost cu adevărat farmecul. 207 00:13:50,516 --> 00:13:51,678 Da, am făcut-o. 208 00:13:55,000 --> 00:13:59,287 - Mărturiseşti. - Am sărit în dubă. L-am legat. 209 00:13:59,312 --> 00:14:00,619 Și l-am bătut. 210 00:14:01,128 --> 00:14:04,082 Doamne ajuta-ma, Am doborât-o pe biata doamnă. 211 00:14:04,686 --> 00:14:06,201 Deci, unde sunt banii? 212 00:14:06,533 --> 00:14:08,208 A aruncat-o pe geamul mașinii. 213 00:14:11,029 --> 00:14:13,080 Ai cooperat până la urmă, Malcy. 214 00:14:13,193 --> 00:14:15,075 Judecătorul te va uita corect pentru asta. 215 00:14:15,100 --> 00:14:18,588 Da, ai mult mai multă credință în nenorociţii ăia decât mine. 216 00:14:24,239 --> 00:14:25,477 Nu se adună. 217 00:14:26,553 --> 00:14:29,241 Wilson a spus că a fost bătut și apoi legat. 218 00:14:29,266 --> 00:14:31,072 Malcy a spus exact contrariul. 219 00:14:31,986 --> 00:14:35,163 Da, situație de genul asta, amintirile se confundă. 220 00:14:35,386 --> 00:14:36,690 Se întâmplă tot timpul. 221 00:14:36,715 --> 00:14:39,731 Trebuie să facem autopsia, dar bătrânul nu se va mișca. 222 00:14:40,580 --> 00:14:42,556 Oh, caută calea de evacuare a lui Malcy Smith. 223 00:14:42,840 --> 00:14:45,291 Banii sunt undeva între banca și unde s-a prăbușit. 224 00:14:46,960 --> 00:14:47,960 Haide. 225 00:14:50,452 --> 00:14:51,440 domnule Connor. 226 00:14:55,280 --> 00:14:57,259 Nu voia să o lase singură. 227 00:15:03,081 --> 00:15:04,288 Vom avea grijă de ea. 228 00:15:05,426 --> 00:15:06,620 Îți promit. 229 00:15:08,186 --> 00:15:09,944 Domnișoara Scott vă va arăta. 230 00:15:28,686 --> 00:15:30,080 Bietul ăla ticălos. 231 00:15:31,393 --> 00:15:33,200 Jaful a fost atât de rapid. 232 00:15:34,413 --> 00:15:36,350 Criminalii nu au tendința să stea pe loc. 233 00:15:36,879 --> 00:15:38,855 Uite, apelul ei a durat 12 secunde. 234 00:15:39,000 --> 00:15:41,118 Deci, jaful nu poate fi mult mai mult timp. 235 00:15:41,143 --> 00:15:42,970 Dar felul în care Wilson era legat. 236 00:15:44,440 --> 00:15:46,440 Acele noduri nu au fost făcute în grabă. 237 00:15:50,213 --> 00:15:51,837 Ridică-te dacă vrei, domnule Black. 238 00:15:51,862 --> 00:15:53,103 Okey-dokey. 239 00:15:54,264 --> 00:15:55,240 Mâinile întinse atunci. 240 00:15:57,080 --> 00:15:58,422 - Du-te. - Ce? 241 00:15:58,620 --> 00:16:01,655 „Există o dubă, o bancă dubă, este jefuită. 242 00:16:01,760 --> 00:16:04,547 „Tocmai ieșeam din bibliotecă, un bărbat tocmai a intrat și... 243 00:16:04,572 --> 00:16:07,777 „O, Doamne. A ieșit. Are banii!" 244 00:16:07,802 --> 00:16:08,802 Și oprește-te. 245 00:16:10,286 --> 00:16:12,262 Ce îți spune asta, atunci? 246 00:16:12,666 --> 00:16:14,642 Că nu poți să faci un nod pentru caramelă? 247 00:16:14,760 --> 00:16:17,120 Ai fost îngrădit ca o gâscă de Crăciun. 248 00:16:17,640 --> 00:16:19,480 Mi-ar fi luat câteva minute pentru a face asta. 249 00:16:19,800 --> 00:16:22,800 Jaful s-a terminat în câteva secunde. Cum ai explicat asta? 250 00:16:24,000 --> 00:16:28,742 - Nu am cea mai ceata. - Poate că erai deja legat. 251 00:16:29,031 --> 00:16:31,107 Și poate că totul a fost pus în scenă. 252 00:16:32,368 --> 00:16:34,040 Aș vrea să vorbesc cu avocatul meu. 253 00:16:36,106 --> 00:16:38,328 Ah, domnule J Richards din nou. 254 00:16:38,740 --> 00:16:40,223 Care sunt sansele (?) 255 00:16:41,800 --> 00:16:42,900 În regulă! 256 00:16:48,146 --> 00:16:51,082 - Sunt implicaţi împreună. - Sunt implicaţi împreună. 257 00:16:51,512 --> 00:16:53,142 Știți cât sunt taxele legale de la Londra? 258 00:16:53,167 --> 00:16:56,490 - Ieșit din raza de acțiune pentru un gardian. - Ieșit din raza de acțiune pentru majoritatea oamenilor. 259 00:16:56,515 --> 00:16:59,515 Cineva e în spatele asta. Cineva mai mare decât ei. 260 00:17:00,735 --> 00:17:03,057 - E timpul pentru tribunal, inspector. - Mulţumesc. 261 00:17:04,356 --> 00:17:05,495 Haide atunci. 262 00:17:06,231 --> 00:17:07,602 - Șefu! - Nu sunt aici. 263 00:17:07,627 --> 00:17:10,182 - L-am găsit pe avocatul londonez. - Voi vorbi cu el mai târziu. 264 00:17:10,207 --> 00:17:12,885 - E deja aici. - Trebuie să plecăm, Geordie. 265 00:17:14,614 --> 00:17:16,993 Singura dată când îți faci treaba corect. 266 00:17:20,766 --> 00:17:22,125 domnule Richards. 267 00:17:29,287 --> 00:17:32,034 - Geordie? - Johnny? 268 00:18:14,659 --> 00:18:16,659 Curajul în cifre, nu, Leonard? 269 00:18:18,753 --> 00:18:20,472 Ai poziția ta si totul? 270 00:18:21,260 --> 00:18:22,801 Oh, iată-l! 271 00:18:37,860 --> 00:18:41,554 Ignorați lotul de acolo. Încărcătură de corpuri ocupate. 272 00:18:41,860 --> 00:18:46,205 Ecoul a fost, are ghilimele de la noi toți, nu-i așa, fetelor? 273 00:18:46,586 --> 00:18:49,562 Ei bine, ai devenit destul de nebunească, Cathy. 274 00:18:49,587 --> 00:18:52,338 Vor avea o slujbă de editare limba albastră, minte. 275 00:18:52,363 --> 00:18:54,700 Odată ce am plecat, nu m-am putut abține. 276 00:18:54,886 --> 00:18:57,142 Sylvia? Poze pentru tine. 277 00:18:57,360 --> 00:18:59,520 Nu. Nu, nu cred. 278 00:19:02,240 --> 00:19:03,568 Oh, dar... 279 00:19:08,266 --> 00:19:12,588 Ei bine, eu am reprezentat Malcolm Smith și Wilson Black, 280 00:19:12,613 --> 00:19:14,080 aprins și oprit, de ani de zile. 281 00:19:14,706 --> 00:19:17,420 Un avocat. Cine s-ar fi gândit? 282 00:19:17,445 --> 00:19:19,461 Și tu, un aramă! 283 00:19:20,335 --> 00:19:22,592 - Nu te-ai schimbat deloc. - Oh, aș vrea să pot spune același lucru. 284 00:19:23,566 --> 00:19:26,542 - Asta îți fac patru copii. - Ooh, patru?! 285 00:19:26,760 --> 00:19:28,360 Oh! Săraca gazon. 286 00:19:29,258 --> 00:19:31,393 Și încă în același costum ai fost de-aglomerat. 287 00:19:31,953 --> 00:19:33,299 De ce să irosești un costum bun? 288 00:19:34,960 --> 00:19:37,216 Ai fost, ăă, în același regiment? 289 00:19:37,439 --> 00:19:38,639 Nu, noi... 290 00:19:44,813 --> 00:19:46,173 Inginerii regali. 291 00:19:46,906 --> 00:19:48,386 Fusilierii Northumberland. 292 00:19:50,299 --> 00:19:52,171 Există un cântec care merge, „Oriunde ai fi, 293 00:19:52,196 --> 00:19:53,668 „Sigur vei găsi un Geordie”. 294 00:19:55,280 --> 00:19:57,733 Este posibil altcineva plătește în numele lor? 295 00:20:00,766 --> 00:20:02,597 În mod normal nu fac asta, dar... 296 00:20:08,559 --> 00:20:11,139 Aceasta este toată corespondența Am de la ei. 297 00:20:11,252 --> 00:20:13,252 Facturi, plăți. 298 00:20:14,400 --> 00:20:15,638 Ai idee ce este asta? 299 00:20:16,960 --> 00:20:19,400 - Număr de telefon, poate? - Am încercat asta. 300 00:20:19,960 --> 00:20:21,811 Ei bine, o să-l întreb pe clientul meu, 301 00:20:21,836 --> 00:20:23,836 dar nu cred el va fi foarte receptiv. 302 00:20:37,960 --> 00:20:39,040 Geordie. 303 00:21:00,400 --> 00:21:01,480 Toate se ridică. 304 00:21:12,367 --> 00:21:13,920 Leonard Earnest Finch, 305 00:21:13,945 --> 00:21:17,135 esti taxat că la 29 august 1958, 306 00:21:17,160 --> 00:21:19,936 la tabăra de vacanță Merries, în comitatul Essex, 307 00:21:19,960 --> 00:21:23,317 ai comis un act de indecență grosolană cu un alt bărbat. 308 00:21:23,487 --> 00:21:28,577 Acest lucru este contrar secțiunii 13 din Legea privind infracțiunile sexuale, 1956. 309 00:21:28,602 --> 00:21:29,917 Cum ai vrea să pledezi? 310 00:21:31,699 --> 00:21:34,664 Vinovat. eu sunt vinovat. 311 00:21:37,480 --> 00:21:40,674 Lasă acuzarea să prezinte argumentele lor pentru condamnare. 312 00:21:43,100 --> 00:21:45,434 Ești curat, nu-i așa? 313 00:21:46,255 --> 00:21:48,729 Eu sunt, da. cel putin... 314 00:21:49,451 --> 00:21:50,597 am fost. 315 00:21:51,160 --> 00:21:55,085 Îți place ceea ce faci. Iubit, timpul trecut. 316 00:21:55,940 --> 00:21:57,666 A însemnat totul pentru mine. 317 00:21:58,319 --> 00:22:02,206 Esti de acord cu homosexualitatea, Domnul Finch? 318 00:22:03,682 --> 00:22:06,825 - Eu, ea... - Stilul tău de viață te-ar sugera să faci. 319 00:22:07,684 --> 00:22:10,968 Aproba, nu este cuvântul. 320 00:22:12,100 --> 00:22:15,756 Dacă un membru al congregației tale a venit la tine și ți-a spus asta 321 00:22:15,780 --> 00:22:22,076 se implicaseră în acte obscene cu alt bărbat, ce ai face? 322 00:22:22,100 --> 00:22:23,460 as asculta. 323 00:22:23,960 --> 00:22:25,320 ai aproba? 324 00:22:27,412 --> 00:22:29,184 Le-aș arăta compasiune. 325 00:22:29,292 --> 00:22:32,320 Le-ai spune că Dumnezeu aprobă? 326 00:22:35,221 --> 00:22:37,100 Dumnezeu ne iubește pe toți. 327 00:22:39,621 --> 00:22:42,423 Vă iubește, domnule Finch? 328 00:22:42,448 --> 00:22:44,647 - Aşa sper. - Aşa speri? 329 00:22:44,836 --> 00:22:46,385 Ești un om inteligent. 330 00:22:46,410 --> 00:22:49,520 Trebuie să știi el nu te poate iubi. 331 00:22:51,100 --> 00:22:55,017 Dumnezeu nu ar putea iubi un om care a căutat un străin 332 00:22:55,042 --> 00:22:58,076 să-și împlinească dorințele sordide! 333 00:22:58,757 --> 00:23:01,560 Trebuie să știți asta, domnule Finch? 334 00:23:01,923 --> 00:23:03,160 Uită-te la mine! 335 00:23:06,842 --> 00:23:08,880 Cum ar putea Dumnezeu să te iubească vreodată? 336 00:23:09,733 --> 00:23:13,080 Un ipocrit! Un sodomit! 337 00:23:13,521 --> 00:23:15,116 Un păcătos! 338 00:23:15,687 --> 00:23:18,445 Cum ar putea el să te iubească? 339 00:23:21,503 --> 00:23:23,738 Răspunde-mi, domnule Finch! 340 00:23:25,046 --> 00:23:27,055 - Mă îndoiesc că ar putea. - Vorbește! 341 00:23:27,080 --> 00:23:29,520 Mereu m-am îndoit că m-ar putea iubi. 342 00:23:45,100 --> 00:23:48,351 - Will. Voinţă! - Ce naiba a fost asta? 343 00:23:50,660 --> 00:23:53,076 - Inspector. - Hei, Jeremy. 344 00:23:53,100 --> 00:23:54,433 Cine este tânărul tău prieten furios? 345 00:23:54,458 --> 00:23:56,347 Asta nu a fost dreptate. A fost o ambuscadă. 346 00:23:56,372 --> 00:23:58,607 - Scuze. - Nu-nu-nu. Nu-ți cere scuze pentru mine. 347 00:23:58,632 --> 00:24:00,313 Tocmai ai distrus viața unui bărbat acolo. 348 00:24:00,338 --> 00:24:03,175 - Îți pasă deloc? - Domnul Finch a pledat vinovat. 349 00:24:03,200 --> 00:24:05,911 Viața lui a fost distrusă orice aș spune. 350 00:24:08,100 --> 00:24:10,688 Procuratura trebuie să dea un spectacol bun. 351 00:24:11,193 --> 00:24:13,566 Majoritatea nu cred ce spun ei jumătate din timp. 352 00:24:14,095 --> 00:24:15,756 Doar calmează-te și lasă asta să se desfășoare. 353 00:24:15,780 --> 00:24:17,735 - Unde e Jack? - Will. 354 00:24:17,760 --> 00:24:18,969 Unde este el? 355 00:24:19,814 --> 00:24:22,855 tu faci asta, și nu este doar viitorul lui Leonard 356 00:24:22,880 --> 00:24:24,383 trebuie să vă faceți griji. 357 00:24:29,100 --> 00:24:32,440 Dacă aș putea să-l întreb pe domnul Finch martorul caracterului să facă un pas înainte. 358 00:24:33,246 --> 00:24:34,448 Îmi pare rău, domnule onorar, 359 00:24:34,473 --> 00:24:36,895 dar, ăă, al domnului Chapman simțindu-te puțin sub vreme. 360 00:24:36,920 --> 00:24:39,528 Domnul Davenport a fost de acord cu amabilitate să-mi ia locul. 361 00:24:39,553 --> 00:24:42,705 Pas înainte, domnule Davenport, dacă ai vrea. 362 00:24:56,069 --> 00:24:59,416 Nu am fost întotdeauna un om religios. 363 00:24:59,680 --> 00:25:00,847 Departe de asta. 364 00:25:01,451 --> 00:25:04,217 Dar ceea ce m-a atras la biserică a fost dragostea. 365 00:25:04,894 --> 00:25:06,076 dragostea lui Dumnezeu. 366 00:25:06,440 --> 00:25:08,400 Dumnezeu îi iubește pe toți. 367 00:25:09,084 --> 00:25:11,776 Și a te îndoi de iubirea lui înseamnă a te îndoi de Dumnezeu. 368 00:25:12,600 --> 00:25:14,606 Dacă ești suficient de norocos să-l cunosc pe domnul Finch... 369 00:25:15,279 --> 00:25:19,279 ... veți ști că el cu adevărat, întruchipează cu adevărat scopul său. 370 00:25:21,100 --> 00:25:22,816 S-a așezat lângă cei muribunzi. 371 00:25:23,812 --> 00:25:25,708 I-a mângâiat pe cei disperați. 372 00:25:27,205 --> 00:25:30,373 El nu a fost niciodată nimic dar bun și bun. 373 00:25:31,947 --> 00:25:35,206 Crezi că ceea ce a făcut este... imoral. 374 00:25:36,659 --> 00:25:38,808 Dar eu zic să-l pedepsești este mult mai rău. 375 00:25:39,092 --> 00:25:40,644 Nu ar fi dreptate. 376 00:25:41,253 --> 00:25:43,253 Și nu ar fi singurul care suferă. 377 00:25:44,418 --> 00:25:46,922 Prietenii lui... 378 00:25:49,046 --> 00:25:50,046 ...familia lui... 379 00:25:51,606 --> 00:25:55,132 ...congregația lui, am... toți am fi mai puțin pentru asta. 380 00:25:57,280 --> 00:25:59,253 Astăzi, Leonard nu era îngrijorat pentru sine, 381 00:25:59,946 --> 00:26:01,343 era îngrijorat pentru mine. 382 00:26:04,100 --> 00:26:08,843 Ăsta este omul el. Un bărbat pe care îl consider fratele meu. 383 00:26:12,100 --> 00:26:13,100 Deci, te rog... 384 00:26:14,350 --> 00:26:15,708 ...te rog, te implor... 385 00:26:17,703 --> 00:26:19,480 ... el merită mult mai mult decât atât. 386 00:26:22,100 --> 00:26:24,448 Să iau în considerare ceea ce am auzit de la domnul Davenport, 387 00:26:24,473 --> 00:26:26,449 amânăm până mâine dimineață. 388 00:26:26,760 --> 00:26:29,760 Cauțiunea domnului Finch va fi reînnoit până atunci. 389 00:26:31,972 --> 00:26:34,076 A fost senzațional! 390 00:26:34,100 --> 00:26:36,076 Fața acelui tip de acuzare! 391 00:26:36,100 --> 00:26:38,076 - Ca o palmă în spate. - Jack! 392 00:26:38,687 --> 00:26:41,627 A trebuit să stau pe mâini să mă opresc să aplaud. 393 00:26:42,790 --> 00:26:45,085 Aproape că m-a făcut să vreau stai la una dintre predicile tale. 394 00:26:45,110 --> 00:26:46,975 S-ar putea să te înțeleg cu asta. 395 00:26:47,150 --> 00:26:48,596 Am spus "aproape". 396 00:26:52,100 --> 00:26:55,956 - Deci, am un frate. - Desigur. Întotdeauna. 397 00:26:58,476 --> 00:26:59,800 Ei bine, a mers bine. 398 00:27:00,143 --> 00:27:01,905 Îți ții capul deasupra apei, Leonard? 399 00:27:02,655 --> 00:27:05,777 E ciudat, dar... mă simt uşurat. 400 00:27:06,157 --> 00:27:08,248 Pentru a spune cuvintele. Să spun că sunt vinovat. 401 00:27:08,406 --> 00:27:11,227 Gata cu minciuna. Gata cu ambiguitatea. Doar... 402 00:27:11,900 --> 00:27:14,396 ...adevărul. Simplu și simplu. 403 00:27:14,783 --> 00:27:16,940 Acesta este cine sunt. 404 00:27:22,844 --> 00:27:24,392 Chiar crezi că a mers bine? 405 00:27:24,956 --> 00:27:27,076 De ce s-a răzgândit Malcy asa de repede? 406 00:27:27,100 --> 00:27:29,514 A trecut de la a nega că a fost implicat 407 00:27:29,539 --> 00:27:31,200 să-și recunoască astfel vinovăția. 408 00:27:31,399 --> 00:27:32,399 Da, am făcut-o. 409 00:27:35,120 --> 00:27:37,942 Doar când am văzut un bărbat pornește șase peni așa... 410 00:27:39,254 --> 00:27:41,100 ...a fost când a fost implicată o femeie. 411 00:27:44,386 --> 00:27:46,742 Toate acestea sunt destul de palpitante, nu-i așa? 412 00:27:46,767 --> 00:27:48,767 Ca contele de Monte Cristo. 413 00:27:51,960 --> 00:27:53,400 Vizitator pentru tine. 414 00:27:56,833 --> 00:27:58,200 Îl recunoști pe acest om? 415 00:27:58,826 --> 00:28:01,640 Da, desigur. 416 00:28:01,953 --> 00:28:03,267 De la jaf. 417 00:28:04,100 --> 00:28:06,679 - Dar dincolo de asta? - Dincolo de jaf? 418 00:28:06,704 --> 00:28:08,100 Nu trebuie să răspunzi la asta. 419 00:28:18,281 --> 00:28:19,457 nu-l cunosc. 420 00:28:20,680 --> 00:28:21,862 Îmi pare rău. 421 00:28:24,648 --> 00:28:26,756 Dacă ai putea escorta domnișoara Bradley la biroul meu. 422 00:28:26,780 --> 00:28:29,898 În timp ce vorbim cu domnul Black și avocatul său. 423 00:28:34,423 --> 00:28:35,808 Trebuie să-mi protejez clientul. 424 00:28:35,833 --> 00:28:37,577 Nu în detrimentul adevărului, Johnny. 425 00:28:39,100 --> 00:28:41,675 Aș vrea să vorbim acum. 426 00:28:42,055 --> 00:28:44,066 Aș vrea să vă spun ce sa întâmplat. 427 00:28:53,558 --> 00:28:55,100 Voi pleca atunci. 428 00:28:56,100 --> 00:28:57,100 Noapte. 429 00:28:58,746 --> 00:29:02,100 Obișnuiam să mă rog să nu afle nimeni. 430 00:29:04,365 --> 00:29:09,407 Au fost momente... Prefer să mor decât să fiu descoperit. 431 00:29:10,100 --> 00:29:11,516 Dar apoi am venit aici... 432 00:29:13,246 --> 00:29:15,436 ...și ai fost atât de neînfricat, așa că... 433 00:29:16,200 --> 00:29:19,015 neîmpovărat de ceea ce credea cineva. 434 00:29:21,100 --> 00:29:23,100 M-a făcut și pe mine fără teamă. 435 00:29:27,100 --> 00:29:28,983 Ce prostie. 436 00:29:31,811 --> 00:29:33,443 intotdeauna mi-e frica. 437 00:29:36,100 --> 00:29:37,643 Despre ceea ce cred oamenii. 438 00:29:41,102 --> 00:29:42,908 În mare parte, mi-e teamă pentru tine. 439 00:29:45,880 --> 00:29:47,621 Va fi o viață grea. 440 00:29:48,599 --> 00:29:50,355 Îmi doresc atât de mult să fii fericit. 441 00:29:50,380 --> 00:29:51,551 Eu sunt. 442 00:29:52,687 --> 00:29:55,450 Niciodată nu am fost mai fericit decât am aici cu tine. 443 00:29:56,175 --> 00:29:58,226 Chiar și când am fost îngrozitor? 444 00:29:58,251 --> 00:30:01,215 Chiar și atunci când ai fost supărat și obscur 445 00:30:01,240 --> 00:30:04,985 iar tu ai strigat la mine pentru că nu am făcut curățenie după mine. 446 00:30:06,248 --> 00:30:07,754 "Ce Dickens?" 447 00:30:09,619 --> 00:30:11,100 "Ce Dickens?" 448 00:30:17,640 --> 00:30:20,384 Domnul Black recunoaște că a conspirat cu Malcolm Smith 449 00:30:20,409 --> 00:30:21,850 să fure o mie de lire sterline. 450 00:30:21,875 --> 00:30:24,076 Își cere iertare din familia doamnei Connor, 451 00:30:24,100 --> 00:30:27,100 să se odihnească în pace, și de la Domnul Dumnezeul Atotputernic. 452 00:30:30,100 --> 00:30:32,876 Nu-ți cunoști fundul din cotul tău, Wilson. 453 00:30:33,202 --> 00:30:34,477 Cine conduce spectacolul? 454 00:30:34,502 --> 00:30:36,277 Altcineva este la conducere, nu-i așa? 455 00:30:36,302 --> 00:30:38,721 Cunoaștem taxele dumneavoastră juridice au fost plătite de cineva. 456 00:30:38,746 --> 00:30:41,435 - Nu am... - Clientul meu nu mai are nimic de adăugat. 457 00:30:53,780 --> 00:30:55,076 Lily intră în cameră 458 00:30:55,100 --> 00:30:58,076 și mărturisesc mai repede decât un politician își încalcă promisiunea. 459 00:30:58,615 --> 00:31:00,878 Cum le-a luat să se răzgândească? 460 00:31:02,100 --> 00:31:04,076 Nici un cuvânt nu a trecut între ei. 461 00:31:04,120 --> 00:31:06,648 Dacă nu ar fi fost cuvinte care le-a răzgândit? 462 00:31:06,783 --> 00:31:08,380 Dacă ar fi un semnal? 463 00:31:10,360 --> 00:31:12,478 Un ultim lucru, domnișoară Bradley. 464 00:31:13,100 --> 00:31:15,255 Doamne, ești persistent. 465 00:31:17,100 --> 00:31:19,076 Aceasta era duba pe care ai văzut-o jefuită? 466 00:31:19,424 --> 00:31:21,293 Da. Acela este. 467 00:31:22,100 --> 00:31:23,480 Acum, dacă nu e nimic altceva. 468 00:31:23,940 --> 00:31:25,600 Nu ai nevoie de ochelari... 469 00:31:26,100 --> 00:31:27,306 sa vezi fotografia? 470 00:31:27,940 --> 00:31:30,076 Sau le pui doar când le faci semne slujitorilor tăi 471 00:31:30,100 --> 00:31:31,560 să cadă pe săbiile lor? 472 00:31:34,760 --> 00:31:36,720 Este o secție de poliție, dragă. 473 00:31:37,563 --> 00:31:39,100 Nu vei ajunge departe. 474 00:32:00,906 --> 00:32:03,040 Geordie crede judecătorul va da o amenda. 475 00:32:03,593 --> 00:32:04,762 Aș vrea să o plătesc. 476 00:32:04,787 --> 00:32:06,520 Îți datorez deja 0,550. 477 00:32:06,813 --> 00:32:09,076 Ei bine, strict vorbind, îi datorezi tatălui meu vitreg. 478 00:32:09,490 --> 00:32:10,530 Multumesc. 479 00:32:11,306 --> 00:32:12,564 Pentru tot. 480 00:32:22,706 --> 00:32:23,878 Unde vei sta? 481 00:32:25,035 --> 00:32:27,467 În Cambridge pentru o vreme. 482 00:32:27,835 --> 00:32:30,242 Apoi Daniel și cu mine se gândesc să se mute. 483 00:32:30,800 --> 00:32:32,290 Undeva nimeni nu ne cunoaște. 484 00:32:40,478 --> 00:32:42,454 - Este de la bibliotecă? - Există și o amendă pentru asta, 485 00:32:42,479 --> 00:32:45,070 dacă cauți să enervezi tatăl tău vitreg mai departe. 486 00:32:48,339 --> 00:32:50,317 Lentile clare. Este doar o recuzită. 487 00:32:51,398 --> 00:32:53,274 Malcy și Wilson cunoșteau codul. 488 00:32:54,100 --> 00:32:57,686 Când le pui... jocul sa terminat. 489 00:32:58,514 --> 00:33:00,100 E timpul să mărturisești. 490 00:33:02,374 --> 00:33:06,237 Bunătate, ce imaginație extraordinară. 491 00:33:09,100 --> 00:33:13,768 Chestia asta cu „untul nu s-ar topi”. totul este un act, nu-i așa? 492 00:33:13,898 --> 00:33:17,069 De ce bărbații trebuie să pui femeile într-o cutie? 493 00:33:18,250 --> 00:33:22,378 Ori suntem dulci și nevinovați, ori... 494 00:33:23,592 --> 00:33:24,908 ...curve de-a dreptul. 495 00:33:26,780 --> 00:33:28,415 Și tu care ai fi? 496 00:33:28,440 --> 00:33:31,226 Am venit aici să-mi fac datoria civică. 497 00:33:32,293 --> 00:33:33,808 Așa sunt plătit. 498 00:33:33,833 --> 00:33:35,680 Dai un apel la poliție, 499 00:33:36,193 --> 00:33:38,575 ne-a atras la un jaf violent asta nu sa întâmplat niciodată. 500 00:33:38,600 --> 00:33:40,006 Sa întâmplat. 501 00:33:40,940 --> 00:33:42,100 L-am văzut. 502 00:33:45,100 --> 00:33:46,781 Unde sunt banii, Lily? 503 00:33:47,766 --> 00:33:49,563 Vrei să spui că nu l-ai găsit? 504 00:33:51,400 --> 00:33:53,400 Ce naiba ai făcut? 505 00:33:58,000 --> 00:33:59,787 A spus ea unde sunt banii? 506 00:34:00,276 --> 00:34:01,732 Bineînțeles că nu a făcut-o. 507 00:34:01,952 --> 00:34:04,952 Dacă este o femeie care conduce spectacolul, sigur că va fi undeva inteligent. 508 00:34:09,995 --> 00:34:11,640 Mai ai bucata aia de hârtie? 509 00:34:16,100 --> 00:34:18,076 Doi, doi, trei. 510 00:34:18,291 --> 00:34:21,945 - Doi, doi, trei. - Sistemul zecimal Dewey. 511 00:34:22,125 --> 00:34:23,943 Cine ar fi crezut că își are folosul? 512 00:34:23,968 --> 00:34:25,296 Secția religioasă. 513 00:34:26,137 --> 00:34:28,375 Mm, ai dreptate, Doamne are toate răspunsurile. 514 00:34:28,400 --> 00:34:29,371 Shh! 515 00:34:41,200 --> 00:34:42,240 Ce? 516 00:34:57,100 --> 00:35:00,596 Toate, minus �0�550. 517 00:35:00,899 --> 00:35:02,100 L-ai cheltuit? 518 00:35:03,400 --> 00:35:05,076 Asta nu are nimic de-a face cu mine. 519 00:35:05,100 --> 00:35:07,220 Oh, și a ieșit instalația de apă. 520 00:35:07,245 --> 00:35:09,518 Aș vrea să ajung acasă la mama. 521 00:35:09,720 --> 00:35:11,459 Și iese povestea cu suspine. 522 00:35:13,872 --> 00:35:15,470 Malcy îl leagă pe Wilson. 523 00:35:17,439 --> 00:35:22,495 Apoi îți dă banii. Numai note, deci este mai ușor de ascuns. 524 00:35:22,520 --> 00:35:24,112 Fă-l să pară convingător. 525 00:35:27,280 --> 00:35:29,076 Apoi dai apelul. 526 00:35:29,600 --> 00:35:32,076 Numai că nu ai bătut Malcy ucide pe cineva. 527 00:35:32,100 --> 00:35:33,919 Biblioteca este o clădire publică. 528 00:35:33,973 --> 00:35:35,548 Oricine ar fi putut pune banii acolo. 529 00:35:35,573 --> 00:35:37,579 Pare mai degrabă o coincidență că lucrezi acolo. 530 00:35:37,604 --> 00:35:41,414 Mă lovește că asta e tot ce ai împotriva mea... coincidenţe. 531 00:35:41,439 --> 00:35:43,509 De aceea avem cartea a verificat pentru tipărituri. 532 00:35:44,808 --> 00:35:47,100 50 de lire spun că mănușile tale sunt peste tot. 533 00:35:58,100 --> 00:36:00,076 - Îl tai bine. - Da. 534 00:36:00,781 --> 00:36:02,463 Îmi fac partea mea pentru lege și ordine. 535 00:36:03,497 --> 00:36:05,267 Will a rezolvat-o, nu-i așa? 536 00:36:06,271 --> 00:36:07,460 Toate se ridică. 537 00:36:16,100 --> 00:36:19,536 domnule Finch. Nu există nicio îndoială în mintea mea că ești bărbat 538 00:36:19,561 --> 00:36:21,076 care a făcut multe pentru parohia ta. 539 00:36:21,647 --> 00:36:24,749 Un om care, până astăzi, a fost ținută în mare respect. 540 00:36:25,523 --> 00:36:29,627 spune domnul Davenport sub ochi lui Dumnezeu, nu ai greșit. 541 00:36:30,284 --> 00:36:33,958 Așa poate fi, dar aici, noi nu răspundem lui Dumnezeu. 542 00:36:34,780 --> 00:36:36,549 Răspundem la lege. 543 00:36:37,442 --> 00:36:40,209 Și aceste legi nu sunt deschis la interpretare. 544 00:36:40,919 --> 00:36:43,880 Am avut grijă să-ți dau o pedeapsă neprivativă de libertate. 545 00:36:45,979 --> 00:36:47,243 Cu toate acestea... 546 00:36:48,480 --> 00:36:50,456 ... ești membru al clerului. 547 00:36:50,481 --> 00:36:54,503 Alții au încredere în tine, se uită la tine pentru a da un exemplu bun. 548 00:36:55,433 --> 00:36:59,076 Deci, nu am rămas fără altă opțiune 549 00:36:59,100 --> 00:37:01,598 ci pentru a aplica o pedeapsă privativă de libertate. 550 00:37:03,100 --> 00:37:06,600 Vei merge la închisoare pentru șase luni. 551 00:37:11,461 --> 00:37:12,781 Dă-l jos. 552 00:37:53,440 --> 00:37:55,120 Bărbia sus, drăguță! 553 00:37:58,932 --> 00:38:00,932 Vei fi acasă înainte să-ți dai seama. 554 00:38:49,641 --> 00:38:50,929 Ai auzit? 555 00:38:52,233 --> 00:38:53,941 Ești mulțumit, îmi imaginez. 556 00:38:55,100 --> 00:38:56,662 Chiar asta crezi despre mine? 557 00:38:56,687 --> 00:38:58,528 Ei bine, acesta este cel mai bun rezultat pentru biserica. 558 00:38:58,813 --> 00:39:01,011 Rușinea ta este bine ascunsă. 559 00:39:01,036 --> 00:39:03,076 Doar mergi mai departe. Uită de asta. 560 00:39:03,100 --> 00:39:04,721 Dar nu putem uita, nu? 561 00:39:05,246 --> 00:39:07,799 Nu atunci când te ridici și vorbești atât de nebun. 562 00:39:07,824 --> 00:39:09,076 Dacă nu aș fi spus nimic, 563 00:39:09,100 --> 00:39:10,940 ce fel de om asta m-ar fi facut? 564 00:39:16,976 --> 00:39:20,520 Te-ai gândit vreodată că încercam să te protejez? 565 00:39:20,866 --> 00:39:24,295 Soarta domnului Finch a scăpat din mâinile mele. Dar a ta... 566 00:39:24,320 --> 00:39:26,681 Te-am apărat. A făcut scuze. 567 00:39:27,399 --> 00:39:29,234 Nu te voi mai apăra. 568 00:39:31,944 --> 00:39:33,690 Leonard nu va supraviețui în acel loc. 569 00:39:34,936 --> 00:39:36,345 Mă voi ruga pentru el. 570 00:39:37,802 --> 00:39:39,308 Mă voi ruga pentru voi amândoi. 571 00:39:43,497 --> 00:39:44,952 Seara, șefule. 572 00:39:47,529 --> 00:39:49,450 Am luat amprentele din cartea bibliotecii. 573 00:39:50,765 --> 00:39:53,721 - Lily Bradley? - Malcolm Smith. 574 00:39:56,796 --> 00:39:59,580 - Ce, doar al lui? - Numai a lui. 575 00:40:05,952 --> 00:40:07,756 Dar plățile către avocat? 576 00:40:07,780 --> 00:40:09,548 Le putem lega de domnișoara Bradley? 577 00:40:09,842 --> 00:40:13,679 Toate au fost făcute în numerar. Deci nu le putem lega de nimeni. 578 00:40:15,566 --> 00:40:18,088 Și suntem siguri că are fara condamnari anterioare? 579 00:40:18,620 --> 00:40:20,195 E curată ca un fluier. 580 00:40:21,745 --> 00:40:23,100 Ce vrei să fac, șefule? 581 00:40:25,604 --> 00:40:26,973 Dă-i drumul. 582 00:40:35,085 --> 00:40:37,630 Cât ai plătit Malcy și Wilson, Lily? 583 00:40:42,652 --> 00:40:45,068 Câteva sute pentru a face timpul? Stai linistit? 584 00:40:46,517 --> 00:40:49,076 Chiar mă ai legat ca un maestru criminal. 585 00:40:49,100 --> 00:40:51,100 Ai luat ăia 50, nu-i așa? 586 00:40:52,288 --> 00:40:55,076 Toți ceilalți, ei pot suporta căderea, dar tu... 587 00:40:55,100 --> 00:40:56,717 încă ți-ai tăiat. 588 00:40:56,742 --> 00:40:59,982 - Sunteţi epuizant, inspectore. - A murit o femeie! 589 00:41:03,100 --> 00:41:04,608 O femeie a murit. 590 00:41:07,277 --> 00:41:09,100 Nu ai deloc conștiință? 591 00:41:11,100 --> 00:41:13,100 Nu știu despre ce vorbești. 592 00:41:16,000 --> 00:41:17,540 Sunt doar un bibliotecar. 593 00:41:26,320 --> 00:41:27,520 Inspector? 594 00:41:37,060 --> 00:41:39,065 Am auzit că ai ticăloșii. 595 00:41:39,780 --> 00:41:42,728 Da, le-am primit, domnule Connor. 596 00:41:42,940 --> 00:41:44,220 Multumesc. 597 00:41:45,427 --> 00:41:48,712 Mulțumesc, din suflet. 598 00:42:03,275 --> 00:42:05,659 Au spus că vei fi înecându-ți durerile. 599 00:42:14,414 --> 00:42:15,824 Lily e implicată. 600 00:42:19,295 --> 00:42:21,160 Am dreptate, nu? 601 00:42:21,960 --> 00:42:25,000 Haide. Știi că nu pot răspunde la asta. 602 00:42:26,836 --> 00:42:29,555 Știi că rar întreb bunătatea a ceea ce fac. 603 00:42:29,718 --> 00:42:32,257 - Norocosule. - Da, dar sunt zile ca asta... 604 00:42:34,100 --> 00:42:36,127 ...omul bun merge la închisoare... 605 00:42:37,654 --> 00:42:41,650 ...în timp ce o femeie este ucisă iar un criminal umblă. 606 00:42:42,900 --> 00:42:46,497 Legea și justiția nu sunt întotdeauna totusi la fel, sunt? 607 00:42:49,273 --> 00:42:52,494 Wilson Black, Malcy Smith, vor primi sentințe mai mici. 608 00:42:52,577 --> 00:42:54,375 Ei bine, cred au bani în spate. 609 00:42:54,400 --> 00:42:57,100 - Te au în spatele lor. - Și voi face tot posibilul să-i apăr. 610 00:43:00,780 --> 00:43:02,745 Dar au ucis o femeie, Johnny. 611 00:43:03,706 --> 00:43:05,100 Cum poți trăi cu asta? 612 00:43:07,972 --> 00:43:09,669 De ce un cupru? 613 00:43:11,367 --> 00:43:13,499 Ei bine, nu a fost pentru bani asta e sigur. 614 00:43:15,691 --> 00:43:18,436 Te aliniezi cu Regina și Țara 615 00:43:18,460 --> 00:43:21,131 după tot ce ne-au făcut. 616 00:43:22,269 --> 00:43:26,309 Nu este vorba despre Queen and Country. Este vorba despre a face ceea ce este corect. 617 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Încă mai crezi în acel basm? 618 00:43:37,626 --> 00:43:41,076 - Ar trebui să ajungă acasă. - Pentru cei patru copii? 619 00:43:41,100 --> 00:43:43,649 Pentru cei patru copii. Exact. 620 00:43:44,562 --> 00:43:48,548 Ei bine, dacă vreodată vrei să ajungi din urmă, știi unde sunt. 621 00:43:51,430 --> 00:43:52,940 Cumpără-ți un costum nou. 622 00:43:58,380 --> 00:44:00,276 Cele 50 de lire lipsă. 623 00:44:00,920 --> 00:44:02,720 Hm. 624 00:44:17,982 --> 00:44:21,725 „Will, știu că am o tendință a fi pesimist, 625 00:44:21,750 --> 00:44:24,826 „dar bănuiesc că nu voi fi cu voi toți 626 00:44:24,851 --> 00:44:26,626 „Când vii acasă în seara asta. 627 00:44:27,553 --> 00:44:29,076 „Vă rugăm să păstrați acest lucru în siguranță. 628 00:44:29,434 --> 00:44:32,606 „Și dacă mi-ai face onoarea de a citi duminica asta. 629 00:44:33,365 --> 00:44:35,703 — Fratele tău, Leonard. 630 00:44:40,599 --> 00:44:43,780 „Dumnezeu l-a trimis pe fiul Său să dea lumină celor care stau în întuneric. 631 00:44:45,697 --> 00:44:47,955 „Acea lumină pe care ne-a dat-o în multe forme. 632 00:44:48,710 --> 00:44:50,313 „Ne-a dat prieteni buni. 633 00:44:51,850 --> 00:44:53,088 „Ne-a dat familie. 634 00:44:54,156 --> 00:44:58,076 „Ne-a dat oameni pe care să-i iubim și care ne iubesc în schimb. 635 00:44:58,956 --> 00:45:00,648 „Și în dragostea aceea am găsit o cale 636 00:45:00,673 --> 00:45:02,321 „a pleca din întuneric...” 637 00:45:03,608 --> 00:45:05,537 „...oricât de terifiant a fost. 638 00:45:07,100 --> 00:45:09,296 „Am găsit o modalitate de a îmbrățișa lumina. 639 00:45:10,675 --> 00:45:12,100 „Chiar și pentru a găsi bucurie. 640 00:45:13,853 --> 00:45:15,634 „O bucurie pe care nu o cunoscusem niciodată”. 641 00:45:23,200 --> 00:45:26,725 „M-am pierdut și acum sunt găsit. 642 00:45:28,560 --> 00:45:30,076 „Și odată ce suntem găsiți, 643 00:45:30,712 --> 00:45:32,553 „Oricât de tulburătoare devine viața... 644 00:45:35,100 --> 00:45:36,845 „...nu ne vom mai putea pierde niciodată cu adevărat.” 645 00:45:41,826 --> 00:45:45,826 Sincronizare și corecții de către emeline-whovian www.adic7ed.com